Все, что написано ниже, относится к дизельным двигателям. В итоге: заливать в мотор нужно только то масло, которое отвечает стандартам и допускам Рено. И магические цифры 5w40 или 5w30 здесь не должны служить показателем "правильного"масла.
Обязательно проверяем на упаковке допуски Рено: Renault RN 0700, Renault RN 0710, Renault RN 0720.
Если машина укомплектована противосажевым фильтром, то масло обязательно должно иметь маркировку Renault RN 0720 и допуск С3.
Если машина без противосажевого фильтра, то нужно искать с маркировкой Renault RN 0710 или Renault RN 0700, оно дешевле.
Renault рекомендует Elf - это маркетинговый ход. Рекомендует, значит предлагает, но не обязывает. Если на масле стоит маркировка, указанная выше, значит это масло отвечает всем требованиям эскплуатации в двигателе автомобиля Рено вне зависимости от названия фирмы-изготовителя.